故事"借你一把傘" Story Time: Use My Umbrella

-Pre-reading: Use your imagination
想一想, 甚麼東西像雨傘? Brainstorming, what looks like an umbrella?

書名 book title: 借你一把傘
文/圖 小出保子 Text/ illustrations Yasuko Koide 1996
Originally published in 1996 by Fukuinkan Shoten. Publisher, Inc., Tokyo, Japan.
出版 上誼文化實業股份有限公司. 台北, 台灣. Chinese text 2000 by Hsin Yi Publications, Taipei, Taiwan.

-開始老師導讀 Start Teacher Guide Reading
(Rewrite & paraphrase an original text.)
*下雨了, 小女孩娜娜沒有帶傘。It's raining, a little girl, Na Na doesn't have an umbrella.

*小螞蟻來了, 帶來了牠的傘 牠說:"借你一把傘" 。
Little ant comes, he brings his own umbrella and says, "Use my umbrella".

*青蛙來了, 帶來了牠的傘 牠說:"借你一把傘"。 但是青蛙的傘是漏斗傘。
Frog comes, he brings his own umbrella and says, "Use my umbrella". But his umbrella is a funnel.

*兔子來了, 帶來了牠的傘 牠說:"借你一把傘"。 但是兔子的傘會漏雨。
Rabbit comes, she brings her own umbrella and says, "Use my umbrella". But her umbrella is leaking.

*小狸來了, 帶來了牠的芋頭葉傘 牠說:"借你一把傘"。 啊! 雨滿出來了。
Beaver comes, he brings his taro leave umbrella and says, "Use my umbrella". Oops! The rain is full.

*大熊來了, 帶來了牠的荷葉傘 牠說:"借你一把傘"。但是 好大又好重。
Here comes Bear, he brings his lotus pad and says,"Use my umbrella". But it's so big and heavy.

*小狗帶著傘跑過來了。 Dog is running with an umbrella.

*啊!那就是娜娜的傘嘛！ Wow! That's Nana's umbrella.


After reading
-討論 Discussion
1.學習動物們帶來的葉子傘名稱 Learning names of the leaves that every animal brings.
2.各種動物帶來的葉子的形狀和大小 The shapes and size that every animal brings.
3.說一說那個傘好用 還是不好用 為什麼? Talk about which umbrella is good to use or not, why?
4.各式各樣的傘像是 折傘,自動傘,日本的紙傘 All kinds of umbrellas like folding umbrella, automatic ones or Japanese paper umbrella.


-活動 Activity
老師準備三~四把傘 Teacher prepared 3 to 4 umbrellas.

*老師說: 下雨了, 兩個人撐一把傘。 Teacher says,"It's raining, 2 people in an umbrella."
~~Students run to find and stand under an umbrella, and get the correct number of people based on what Teacher said~~~~
*在雨傘下面的學生說: 下雨了, 我們兩個人撐一把傘。 Ss who are under the same umbrella say together,"It's raining, we two have an umbrella".
*沒有找到傘的學生一起說,下雨了,我們沒有傘, 我們是落湯雞! Ss who can't find an umbrella to get a group, they say together,"It's raining, we don't have an umbrella. We are all wet".

~~This could run 3 times and Teacher changes the number of students when s/he gives an order to the class. Based on the class size, it's fun!~~~


-文化小常識 Cultural Capsule
我們不送傘給朋友 因為 傘和散是諧音(homonyms or homonymic; representing sound of characters)

*在中華的文化裡, 我們不送傘給朋友,因為"傘"的發音跟"散"是一樣,而"散"有分開/分別的意思,不太吉利。
所以,可以借傘給朋友 不要送傘。
In Chinese culture, people don’t give an umbrella to their friends because the pronunciation of(傘)umbrella is the same as散,which also means separate. If people give an umbrella to a friend, it is unlucky since they give a forever goodbye (separation) to a friend. So people can lend an umbrella or borrow it instead of saying, I will give送 you an umbrella.

~~~A handout is given, Ss can see how an umbrella transforms its character. And includes the bilingual text above~~~

小男孩唱老歌 A Little Boy Sings an Old Song

小朋友會唱兒歌, 但是這個十歲的小男孩會唱老歌喔。
Children can sing children songs, but this 10-year-old boy can sing an old song.

大家聽聽看吧! Let's listen.

字典 More than just an on-line dictionary

陳老師在上禮拜天提到了 部首 ,大家可以在這個連結 link:
MDBG 中英線上字典

進去這個線上字典, 左邊有一個筆畫 Radical / strokes

For example: 口 (Its total stroke is 3) 你們會看到左邊Strokes的column 有一個3
you'll find 口 in "3 column". 口 is the first word. Click it. You will enter in Characters 字 page. Let's take 吃 as an example. In 吃, excluding a radical (部首)口, how many strokes are left in this part, 乞? The answer is three, you spend three strokes to finish 乞. So you will find 吃 in "3 column". Vice versa 吵 is in "4 column" because 少 are 4 strokes. Last but not least, you can click the word 吃. You can not only choose icons of a pen to see how you write this word, but also choose the icon of a magnifying glass to see English definition. G is for Google, you can know more information about this word or its related knowledge.

工欲善其事，必先利其器: To do a good job, one must first sharpen one's tools.
Hope this dictionary could be a helpful tool when you learn Chinese.

* If you're interested more about radical, 部首, please visit this link,
http://en.wikipedia.org/wiki/Radical_(Chinese_character)

拼圖遊戲 Puzzle Game

各位三年級的同學 大家好,

你們可以從這些拼圖(puzzle) 複習我們第一課和第二課學過的中文字 ^___________^

試試看 try them out~
第一個字

第二個字

第三個字

第四個字

第五個字

第六個字

第七個字

第八個字

第九個字

第十個字


resource Chinese Digger
provided by flash-gear.com

五年級3/29 Mid-term 期中考

這禮拜的作業:
1. 生字 (a copy that I gave you guys)
2. 六個新的詞寫一行
3. 錄音 p24~25(try to practice several times before recording)****

3/29 考試:
1. 要會寫出來的動物 (貓, 狗, 猴, 獅, 老虎, 象, 河馬, 豬, 鯨魚)

2. 那六個新詞造句或改錯 (可惜...否則, 養貓, 說明書, 會計師, 抹一抹,加熱)

3. 口試/ 寫作 (Oral test based on a picture and then write about it)


****錄音作業 How to start recording?
錄音工具 (可直接email交作業)
1.Windows XP/Vista Recorder (從StartAll programsAccessories, Entertainment)XP版有分鐘數限制
2. Audacity 1.3 Beta版, 可用Export的方式存成.wav或.mp3(無時間限制)

請星期日以前寄到我的信箱(Please send your recording homework to my email BEFORE SUN.)
Good luck!

Test Information

Here is a link to my Google Site page.
About Children's Chinese Competence Certification & Test Of Proficiency-Huayn

http://sites.google.com/site/sabrinachenny/Home/test

香蕉人

今天在二年級的班 有個部分是顏色的學習

我通常都是提問題問大家 小朋友可以自由舉手發言

當我們聊到"黃色" 我問: 有什麼水果是黃色的? 很多人異口同聲說:香蕉

光華小朋友很興奮地舉手說:我媽媽說我是香蕉人

我一開始沒反應過來,所以問她為什麼? 是因為你喜歡吃香蕉嗎? 她說不是! 但是她不知道原因

後來幾秒鐘與後排媽媽眼神交流, 我恍然大悟 緊接著跟小朋友們解釋: 因為你們(我們)皮膚都是黃色的 是黃種人,你們的爸爸媽媽也是黃種人,而你們在美國出生,上學(美國人是白種人-->(我有質疑我自己的話?)) 就像是香蕉一樣!
香蕉皮是黃色的!把皮剝開後是白色的！所以你們大家都是香蕉人！！



我的中文班小朋友都是可愛的香蕉人！